রবীন্দ্র শিক্ষাচিন্তা বিষয়ে বক্তৃতা, বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র, ২০ জুলাই , ২০১২

Shoaib Gibran's Publications

শোয়াইব জিবরান -এর প্রকাশনাগুচ্ছ

কাঠ চেরাইয়ের শব্দ

 শোয়াইব জিবরান

বাংলা একাডেমী, ঢাকা, ১৯৯৬

Sound of Slicing Wood

by 

Shoaib Gibran
Bangla Academy, Dhaka, 1996

দুঃখ ছেপে দিচ্ছে প্রেস

শোয়াইব জিবরান 
মঙ্গলসন্ধ্যা, ঢাকা, ২০০৩

Press is Printing Sorrow

by

Shoaib Gibran
Mangalsandha, Dhaka, 2003

কমলকুমার মজুমদারের উপন্যাসের করণকৌশল

 শোয়াইব জিবরান

বাংলা একাডেমী, ঢাকা, ২০০৯

The craft of Kamalkumar Majumdar's novel

by 

Shoaib Gibran

Bangla Academy, Dhaka,2009 

কমলকুমার চরিতম্

 শোয়াইব জিবরান

শুদ্ধস্বর, ঢাকা, ২০১০

Kammalmumar's Legend

Edited by 

Shoaib Gibran
Shudhashar, Dhaka, 2010

ডিঠানগুচ্ছ উঠান  জুড়ে

শোয়াইব জিবরান

শুদ্ধস্ব, ঢাকা, ২০১০ 
Puzzle is Everywhere 

by
Shoaib Gibran

বিষয়: কবিতা কথা ও শিক্ষা

 শোয়াইব জিবরান
ধ্রুবপদ, ঢাকা, ২০১১

On Poetry Narratives and Education 

by 

Shoaib Gibran

Drubopad, Dhaka, 2011

শিক্ষার শত বছর:
রামমোহন থেকে নজরুল

 শোয়াইব জিবরান

শিক্ষাচিন্তা, ঢাকা, ২০০৯

Hundred Years of Education

Rammahan to Nazrul

Edited by 

Shoaib Gibran
Shakshachinta, Dhaka, 2009

বাঙালির শিক্ষাচিন্তা
 (১-৯ খণ্ড)

 শোয়াইব জিবরান সম্পাদিত

বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র, ঢাকা (যন্ত্রন্থ)

The Education Thoughts Of Bengal 

(vol 1-9)

Edited by 

Shoaib Gibran

World Literature Center, Dhaka(forthcoming)

রবীন্দ্র শিক্ষাভাবনা সমগ্র

 শোয়াইব জিবরান সম্পাদিত

সংবেদ, ঢাকা, ২০১২

The Education Thoughts of  Tagore

Edited by 

Shoaib Gibran

Sangbed, Dhaka, 2012

Birds and Dust from the East
(Selected poems of Shoaib Gibran)

Translated  by 

Kamrul Hasan

Satantra, Dhaka, 2009

টেলিভিশন বাক্স ফেলিবার আগে ও পরে

Ae‡‡k‡l †Uwjwfkb ev·wU Avgv‡K †dwjqv w`‡ZB nBj| mnKwg©iv ïwbqv ewj‡jb, fvB Avcwb †Zv Zvwjevwb KvÐ Kwi‡jb| wKš‘ Bnv Qvov Avgvi Avi †Kvb Dcvq wQj bv|

Avgiv GK Qv‡Zi bx‡P `yB cxi evm Kwi| cÖ_g cx‡ii bvg myjZvbv †Rmwgb| wZwb wek¦we`¨vjq Rxe‡b Avgvi mncvVx wQ‡jb| eo eo eB eM‡j Kwiqv K¨v¤úv‡m Pwi‡Zb| GLb n‡q‡Qb K¨vWvi (ivR‰bwZK n‡ji bq, Avgjv`‡ji)| Avi Avgvi gy‡Li mybvg A‡b‡KB Kwiqv _v‡Kb| GLb Ggb GK †ckvq AvwQ †hLv‡b UvKvi †Rvi we‡kl bvB e‡U, Z‡e gy‡Li †Rvi gvkvAvjøvvn&\ d‡‡j ZK© hy× jvwMqvB _v‡K|  Zvici †Nvi KwjKvj Pwj‡Z‡Q| ¯^vgx‡`i Avi Av‡Mi w`b bvB| ZK©hy‡× nvwi‡j gyL Kv‡jv Kwiqv ewj, a‡g© ejv Av‡Q †Kqvg‡Zi Av‡M bvixRvwZ †bZ…Z¡ †`‡e| Avwg †Zv mg~n jÿY †`wL‡ZwQ| Lye GKUv KvR nq bv| eis hy× †Q‡j †g‡q ch©šÍ we¯ÍvwiZ nBqv _v‡K|

Avgvi gv_v hLb Lvwj Lvj jv‡M ZLb †Uwjwfkb ev‡·i mvg‡b wM‡q ewmqv _vwK|Ges G emv `xN©¯’vqx nBqv _v‡K| †Uwjwfkb ev·wUi mvg‡b K‡qK NÈv ewm‡j Avgvi gv_v Av‡iv Lvwj Lvwj jv‡M| GK A™¢z` nvjKv nIqvi AbyfzwZ Rv‡M| myjZvbv ewj‡jb, Avgvi bvwK GwWKkb n‡q‡Q| wZwb Avgvi Avb›`wU eywS‡jb bv| Zvici Avwg DwV‡j cyÎ e‡m| †m W‡igb bvgK GKwU AvU© wdj¥ †`wLqv _v‡K| G‡Z ¯¿xi cÖej AvcwË| Avwg Aek¨ AvcwËi KviY †`wL bv| †mLv‡b LyeB GKwU mZ¨ evK¨ cÖvq mgqB GKwU wkï‡K ej‡Z ïwb| gvw¤§ †Zv cq‡j †m gZjwe n¨vq| myjZvbvi GUv‡ZB AvcwË Kxbv Avwg Rvwb bv| Avi †g‡q GKNÈvi evsjv Qwe †`wLqv _v‡K| †m‡ÿ‡Î †Kvb fvB eªv`vi‡`i †eqv`e †eqv`e gvK©v evsjv fvlvi evsjv eB Zvi LyeB wcÖq| myjZvbv ewj‡jb, Avgvi covïbv ev` †`qvi Avi †Q‡j‡g‡q‡`i †iRvë Lvivc Kivi GKgvÎ KviY GB ev·| GB mgm¨v I Awf‡hvMwU fxlY cyiv‡bv| Z_vwc, M„nkvwšÍ iÿvi K_v we‡ePbv Kwiqv GK mܨvq KvÐwU KwiqvB ewmjvg|

Zvici Qv‡Zi Zjvq kvwšÍi mgxiY ewn‡Z jvwMj| †g‡q ew¼gmgMÖ cwo‡Z ewmj| †Q‡j Wªwqs Gi LvZv Lywjqv ewmj| Avwg Kw¤úDUv‡i GgGmIqvW© Lywjqv ewmjvg| iv‡Z myjZvbv cvk wdwiqv NygvB‡jb bv| Avgv‡`i fvj Nyg nBj| wKš‘ mgm¨v †`Lv w`j ciw`b mKv‡jB|

†h †Q‡jwU cwÎKv w`qv hvq †m †MU †_‡K Îvwn i‡e †dvb Kwij| ejj, m¨vi Avcbvi evmvi †cQb †_‡K ‡h cyiv‡bv †UwjwflYwU KzovBqv AvwbqvwQjvg GLb †M‡Ui cywjk ej‡Q, Avwg bvwK Pzwi K‡iwQ| Avgv‡K AvU‡K †i‡L‡Q| Avwg ejjvg, I‡`i‡K Avgvi mv‡_ K_v ej‡Z ej| Zv‡`i‡K ejjvg, IUv Avwg †d‡j w`‡qwQ| Zviv LyeB wew®§Z n‡q fvej Avgvi cyiv‡bv †ivM †eva nq eyw× cvBqv‡Q| ejj, bv m¨vi Avcbv‡K wjwLZfv‡e †MUcvk wj‡L w`‡Z n‡e| ‡m GK Sv‡gjv| cÖvqw`b mKv‡j mvwnZ¨ ms¯‹„wZi eÜziv ‡g‡mR †`b AvR IgyK P¨v‡b‡j Avgvi GB Av‡Q| †`L‡eb| Zvici †dvb †`b, †Kgb jvMj| Avwg hLb cÖK…Z NUbv ewj Zviv fv‡eb Zuv‡`i D‡cÿv Kwievi Rb¨ eywS GgbwU ewjjvg| ‡dvb †i‡L †`b| K‡qKw`b Av‡M fviZ †_‡K m›`xcb we‡klÁ eÜz †dvb K‡i ej‡jb, Zviv wUwf‡Z bvwK Zvi mvÿvrKvi iv‡Z cÖPvwiZ n‡e| Avwg ejjvg, Avgvi evmvq †Zv wUwf bvB| wZwb, ej‡jb, mgm¨v wK cv‡ki evmvq hvI| †Mjvg| Zviv ejj, fvBqv, Avgiv  †Zv GMv‡ivUvq Nywg‡q cwo| mgm¨v bvB Avcwb e‡m †`‡Lb| fxlY kiwg›`v nBjvg| gvby‡li evmvq †UwjfxlY †`wL‡Z †Kb †Mjvg| ¯¿x Mvjg›` Kwi‡jb| wKš‘ †`vl Avgvi GKvi bq| ev”PvivI DuwKSzwK w`‡”Q| evmvi mvnvh¨ evwjKv B‡Zvg‡a¨ Rvwb‡q‡Q, †m _vK‡e bv| G evmvq wUwf †bB| K¨vWv‡ii †ZR Kwgqv Avwm‡Z‡Q| AvgviI gv_v Lvwj Lvwj jvwM‡Z‡Q|

Pzwc Pzwc ewj, AvR mKv‡j Avwg Avi Avgvi †g‡q GKUv  †kviæ‡g wM‡qwQjvg|

12/05/2012

এই বইমেলায় প্রকাশিত হল শোয়াইব জিবরান এর সংগ্রহ ও সম্পাদনায় ‘রবীন্দ্র শিক্ষাভাবনা সমগ্র’।

গল্পিতা-৩

avIqv

Mí eyS‡Z PvI- Pwi‡Îi †cQ‡b avIqv Ki- e‡jwQ‡jb AvLZviæ¾vgvb Bwjqvm| Pwi‡Îi †cQ‡b ïiæ Kijvg avIqv| beKzgvi hLb KvV msMÖ‡ni Rb¨ †bŠKv †_‡K bvgj Zvi wcQz wbjvg| e‡b wM‡q beKzgvi KvV KvU‡Q Avi Avwg `~i †_‡K †`LwQ| Zvici c_ nvivj| †m nvU‡Q nvU‡Q †Zv nvU‡QB| Zvi mv‡_ nvU‡Z nvU‡Z Avgvi cv a‡i †M‡jv| Zv‡K Kx K‡i ewj- iv¯Ív †Zv GBw`‡K| †m †Zv KvM‡Ri cvZvq Avi Avwg Dey n‡q cowQ| nVvr GK Kvcvwj‡Ki †g‡q G‡m ejj- cw_K Zzwg c_ nvivBqvQ? Pg‡K D‡V beKzgvi mv‡_ AvwgI| Zvici beKzgvi †K †Q‡o Avwg ZiæYxi †cQ‡b avIqv Ki‡Z _vwK| †m wK D‡ËRbv| wKš‘ †m Avgv‡K g„Zz¨i w`‡K wb‡q hvq| beKzgvi †KI| GKmgq Zviv R‡j Wz‡e g‡i †Mj| Avwg gviv cwowb| fvwM¨m weQvbvq wQjvg|

Zvici  Av‡iv GKw`b h‡kveZxi wcQz wbjvg| Zvi we‡q nj GK AšÍR©jx‡Z Avbv ey‡ovi mv‡_| Avgvi †mwK `ytL| Avgv‡K D×vi Ki‡Z PÐvj G‡jv| wKš‘ Lye GKUv jvf nj bv| ey‡ovi mv‡_ †mI Wz‡e gij| fvwM¨m †m iv‡Z Avwg evmvq wQjvg, hLb c~wY©gvi Puv` jvj|

AviI GKw`b wcQz †bB GK KvwQgIqvjvi| †m c~wY©gvi iv‡Z cyivZb eªþcy‡Îi P‡i KvwQg‡`i a‡i a‡i D‡ë iv‡L| gvS iv‡Z hLb Kzqvkvq inm¨gq PivPi GK Avj‡Ljøvv civ `i‡ek AvKvk dz‡o G‡m Zv‡`i †Q‡o †`b| eveŸv Kx †h fq †c‡qwQjvg|

GKiv‡Z gvneye †gvi‡k‡`i M‡í †`wL GK‡jvK †nweŸ †cÖg K‡i hv‡”Q| I‡K wb‡q Zv‡K wb‡q †WwUs K‡i hv‡”Q| †ek D‡ËRbv †eva Ki‡Z _vwK| eY©bvwUI †ek PwU PwU| wKš‘ gvneye †Zv imgq bq Avgvi †QvU fvB| GK mgq †jvKwU AmsL¨ †cÖg Ki‡Z wM‡q RwUjZvq c‡o| †m Kvi Kv‡Q civgk© †b‡e eyS‡Z cv‡i  bv| Avwg fvwe Avgv‡K wR‡Ám Ki‡Q bv †Kb ? Igv †k‡l †`wL I Zvi eD‡KB wRÁvmv Kivi wm×všÍ wb‡”Q| Avgvi D‡ËRbv GK`gB cvwb n‡q hvq| hvn& †jvKwU Zvn‡j weevwnZ!

AviI GKiv‡Z †b‡U †`wL gvmy` Lv‡bi gv Zvi †Q‡j‡K nviv‡”Qb Avevi wd‡i cv‡”Qb| gv‡qi wcQz †bB| Igv wZwb wÎiv¯Ívq gv_vq `uvwo‡q Kuv`‡Z Kuv`‡Z †`wL gnvk~‡Y¨ †Q‡ji mÜv‡b P‡j‡Qb| Avwg Do‡Z Do‡Z Zvi wcQz wb‡Z _vwK| Igv wZwb †`wL fzj wkï‡K wb‡Ri nvwi‡q hvIqv mšÍvb g‡b K‡i gnvk~‡b¨i L‡oi Mv`v †_‡K Kzwo‡q wb‡q hv‡”Qb| Gme wbwLj fzj eySv‡evwSi gvmy` Lv‡bi welq Avwg Zv‡K ej‡Z cviwQ bv| Avgv‡KI †Zv c„w_ex‡Z wdi‡Z n‡e|

K¬všÍ mܨvq c„w_ex‡Z wd‡i Avwm| K¬vwšÍ‡Z Avgvi kixi Aek n‡q Av‡m| Avi `¨vL cv‡q i³ Avi gnvï‡b¨i Kv`vevwj †j‡M Av‡Q|

গল্পিতাগুচ্ছ

গল্পিতা-২

B‡iRvi

ï‡q wQjvg mÜv¨q| Avgvi 6 eQ‡ii †Q‡j  †Ljv KiwQj cv‡k| nVvr g‡b nj †m Kx †hb Avgvi Mv‡q Nm‡Q| Nyg Rov‡bv K‡É ewj Kx KiQ evev? †Zvgv‡K gy‡Q †djwQ| f‡q Avwg Aw¯’i| bv bv Avgv‡K gy‡Q †dj bv, Avgv‡K gy‡Q †dj bv e‡j aogo K‡i E‡V ewm| †Q‡jwU Av‡iv Drmvn cvq| Avgvi Wvb nv‡Z B‡iRvi Pvjv‡Z _v‡K| Avwg Iqv`v Ki‡Z _vwK- wVK Av‡Q Avwg Avi KLbI †Zvgvi Av¤§yi cv‡k hv‡ev bv| Avgvi †Q‡jwU Zvi gv‡qi cv‡k Avgv‡K GK`g mn¨ Ki‡Z cv‡i bv| Avgvi Iqv`v‡Z KvR nq bv| †m Avgvi gy‡L nv‡Z GLv‡b ILv‡b B‡iRvi Pvjv‡ZB _v‡K| ‡`wL †m Avgvi Wvb nvZ cy‡ivUvB gy‡Q †d‡j‡Q| Avwg AvZ©bv` K‡i DwV| evev GLb Avgvi Kx n‡e? Avwg Kx K‡i KweZv wjLe? Avgvi †Zv nvZB †bB! Zvi gv‡K WvwK| gv e‡j wQ evev AveŸy‡K wec‡` †d‡j bv | ZvovZvwo nvZ Gu‡K `vI| Zvi GKUz gwZ nq| †m KvV †cwÝj wb‡q Av‡m| `ªæZ nvZ Gu‡K w`‡Z _v‡K| mewKQz Ck¦‡ii g‡Zv hZœ K‡i AvuKvi mgq †bB Zvi| nqZ AvuK‡jv bv me¸‡jv Av½yj| w`j bv nv‡Zi iO| Zey nvZLvbv †Zv †dir cvIqv †Mj| ewj, evev Av‡iv Kx Kx †hb gy‡Q †d‡jwQ‡j, Gu‡K `vI wcøR| Zvi wK Avi nq mgq| Z‡Zvÿ‡Y Ab¨ †Ljvq gMœ| wKš‘ Avgvi †Zv g‡b nq †m Avgvi gy‡Li Kx Kx †hb gy‡Q †d‡jwQj| nqZ åæ, Kcvj| Kvj mKv‡j Avqbvq †`L‡Z n‡e|

23/11/11 gwjøKv

গল্পিতাগুচ্ছ

গল্পিতা-১:

k¨vgjx cvj A_ev ajvB b`x

k¨vgjx cvj Avgvi ¯‹zj‡ejvi mncvVx wQj| †m Lye iwOb iwOb Rvgv c‡o ¯‹z‡j Avm‡Zv| jvj A_ev †Mvjvcx| Avi jZvcvZv AvuKv n‡iK iK‡gi Rvgv| Lye ˆkk‡ei ¯§„wZ g‡b †bB| Z‡e Z…Zxq PZz_© ‡kÖwY †_‡K Zv‡K Gfv‡eB †`‡L G‡mwQ g‡b nq| Zvici AviI GKUz Dc‡ii K¬v‡k DV‡j †m gyL Lye jvj K‡i ivLZ g‡b c‡o| cvb †L‡q A_ev wjwcw÷K w`‡q| Zvi Mvj¸‡jv wQj  †Mvjvcx Avi dzjv dzjv| Lye Mvj dzwj‡q gv_vi †eYx `ywj‡q K_v ejZ| gy» n‡q †hZvg| Zvici KLb †m K¬vk †_‡K nvwi‡q †Mj g‡bB Ki‡Z cvwi‡b| AvwgI `~‡ii kn‡i co‡Z P‡j †Mjvg|Z‡e gv‡S gv‡S evwo †M‡j Zvi Mí ïb‡Z †cZvg| GB we‡q n‡q †M‡Q.. H MÖv‡g _v‡K GBme| wKš‘ †Kvb MÖv‡g g‡b ivLvi MiR †eva Kwiwb|

Avgvi evwoi cwð‡g bxj wgwZ©½v cvn‡oi Mv‡q †njvb w`‡q `uvwo‡q A‡Q †h Muv †mLv‡Bb wQj Zv‡`i evwo| Zv‡`i Muv †N‡l P‡j †M‡Q ajvB b`x| ‰kk‡e Zv‡K cÖ_g †hw`b †`wL we®§‡q AevK gvwb| Kx cÖgËv| ‡hŠe‡bi †Nvjv Rj wb‡q Kx mgv‡iv‡n cvnv‡ii cv`‡`k w`‡q k¨vgjx‡`i Muv †N‡m e‡q P‡j‡Q| k¨vgjxi g‡Zv Mvj dzwj‡q,R‡ji †eYx ‡`vjv‡Z †`vjv‡Z| Zvici wd‡i Avwm evwo| †mLvb †_‡K kn‡i| kni †_‡K Av‡iv Av‡iv kn‡i| †mLv‡b Av‡iv KZ KZ b`x| cÙv,hgybv, nvWmb,‡Ugm, Av‡iv KZ KZ b`x| cÖgËv bvqMÖv‡KI †`wL| KZ KZ mncvVx cvB- W¨vbx, †mvnvbx, gvMdziv,myjZvbv bÿ‡Îi g‡Zv R¡j R¡‡j bvg| Zv‡`i KZ KZ iƒc †hŠeb| k¨vgjx A_ev ajvB KvD‡KB g‡b c‡o bv| eûw`b ci GBevi evwo wdwi| ¯¿x e‡jb, ‡Zvgv‡`i b`x †`L‡Z hv‡ev| Avgvi g‡b c‡o Avgv‡`i GKwU b`xI Av‡Q| ¯¿x, †Q‡j-‡g‡qmn Avwg GK `yc‡i b`x †`L‡Z hvB| †mB ˆkk‡e †`Lv †eYx  `yjv‡bv ajvB b`x| nv! wM‡q †`wL †m kxY© aviv  GK –weMZ †hŠebv|  Gevi Avi Zx‡I `uvwo‡q ïay gy» n‡q †`L‡Z B‡”Q K‡i bv| †b‡g cwo Rvgv Kvco ¯¿x cyÎ Kb¨v m‡gZ| †m Avgv‡`i Lye kvšÍfv‡e Zvi ey‡K MÖnY K‡i| mevB `vwc‡q †eovq| Avwg fx‡oi, njøvi †fZi nVvr GKv n‡q hvB| g‡b c‡o k¨vgjx‡i| welbœ we‡K‡j evwo wd‡i Avwg|iv‡Z wVK Kwi Kvj Avevi b`x‡K Avi k¨vgjx‡K ‡Mvc‡b LuyR‡Z hv‡ev|

ciw`b cošÍ we‡K‡j Avevi GKv GKv †`L‡Z hvB| Kx †f‡e †b‡g cwo Rvgv Kvco m‡gZ| ajvB Avgv‡K kvšÍfv‡e MÖnY K‡i| Avwg Mjv Wzwe‡q e‡m _vwK| b`xi euvKv †¯ªvZ e‡q †h‡Z _v‡K| mܨv n‡j D‡V cwo| D‡V †fRv Kvc‡o Av‡av AÜKv‡i †g‡Uv c_a‡i nvU‡Z _vwK- †h c_ †M‡Q ˆkk‡ei k¨vgjxi Muvq| evukSvo †SvcR½j nVvr †`wL cyiv‡bv Kvwj evwo| f‡q Avgvi ‡fRv Muv wng n‡q hvq|Rbgvbe  KvD‡K †`wL bv| nVvr †hb gvwU dz‡o Avgvi mb¥y‡L mb¥y‡L GK kv`v eywo nvU‡Z _v‡Kb|  †h‡Z †‡h‡Z nVvr wZwb _v‡gb| Zvici gyL wdwi‡q e‡jb, Kv‡K Luy‡Rv evev? Avwg ewj k¨vgjx‡i| †m‡Zv †M‡Q evev g‡i cÂg ev”Pv nI‡bi Kv‡j| H †h †cQ‡b Kvwj gw›`‡ii k¥kv‡b Zvi QvB I‡o| eywo bvB n‡q hvb| Avi Avwg û n~ evZv‡mi †fZi Kvuc‡Z _vwK|  21/11/11 ivZ 12:45